Précédemment...
L'explosion semble être venue de l'ouest, peut-être de Denver.
C'était peut-être un test, ou un accident.
Si c'était une attaque, et que le chaos règne,
il ne faudrait peut-être pas dire que Jericho n'a pas été touchée.
Malheureusement, une autre explosion a eu lieu à Atlanta.
On l'a. On a quelque chose.
Ils transmettent ou ils sont derrière tout ça ?
Embauchez le maximum d'agents.
Trouvez de l'essence. La clinique commence à en manquer.
J'ai pas trouvé de réservoir à pesticides vide.
Ce réservoir fera l'affaire.
Non. Pas d'acier. Il y a des risques d'électricité statique.
De l'essence a giclé partout ici.
Une étincelle, et tout va exploser.
On n'a pas le temps de chercher autre chose.
Au secours.
C'est un réfugié de Denver. Vous le reconnaissez ?
- Non. - On a besoin d'informations.
- Où sont-ils ? - Ça brûle.
Il a besoin de morphine.
Pourquoi es-tu retourné à Denver ?
Je ne pouvais pas les laisser mourir.
C'était une erreur, Vic, parce que maintenant, on a un homme en moins.
Il est mort.
J'en ai marre de ce jeu. Personne ne gagne jamais vraiment.
Moi aussi.
On peut jouer au huit ou à la dame de pique à la place.
J'arrête là.
Le jour s'est levé depuis quelques heures déjà.
Vous voulez tous du café ?
Je voudrais un Irish coffee.
Mimi, que feriez-vous si vous étiez de retour à Washington ?
Je dormirais. Vous savez ce qui est le plus dur
quand on dort dans ce trou ?
- Quoi ? - Le silence.
Je ne sais pas comment vous le supportez.
Ça résonne dans ma tête.
Pourquoi pensez-vous que je suis parti ?
Je pourrais lui dire.
Quoi ?
- Pourquoi Jake a quitté la ville. - Attention, Jimmy.
Laissez-moi deviner. La pression est devenue trop forte.
Je lis dans les pensées des gens.
Je parie que vous étiez capitaine de l'équipe de football,
roi du bal de promotion et promis au meilleur avenir ?
J'ai raison ?
- Ne quittez pas votre emploi. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que je rate ici ?
Je pense qu'il a tabassé le roi de la promotion.
Oui, c'est vrai.
Eric, tu dois avoir des tas d'histoires sur les ratés de ton frère ?
Oui, des tonnes.
Tu peux me donner 2 cafés à emporter ?
Tout de suite.
Alors, on a un plan ?
Essayer d'établir le contact.
On n'a pas de nouvelles de Gray, alors...
Non, Eric. On a un plan, nous deux ?
Je vais parler à April. Ce soir.
Et ensuite ?
Je n'aurai plus besoin de l'excuse du café pour venir te voir.
Les secrets d'une petite ville.
Allô ?
Bonjour, je suis le sous-secrétaire Walsh,
du département de la Sécurité Intérieure.
N'ayez crainte.
Si vous êtes en sécurité, restez où vous êtes. Ne tentez pas de partir.
Qui est-ce, Rob ?
Nous vous contacterons de nouveau sous peu.
D'ici-là, sachez que les secours sont en route.
Bonjour, je suis le sous-secrétaire Walsh,
du département de la Sécurité Intérieure.
N'ayez crainte. Si vous êtes en sécurité, restez où vous êtes...
S YSTEME D'ALERTE D'URGENCE VEUILLEZ PATIENTER
ALERTE
On devrait peut-être aller à la mairie.
La Sécurité Intérieure ?
C'est ce qu'ils ont dit.
C'est eux qui commandent ?
Ils sont censés prendre les choses en main en cas de catastrophe.
Que va-t-il se passer ?
- Pourquoi tu lui demandes ? - Elle est de Washington.
Ils ont dit qu'ils rétabliraient le courant, puis les communications
et les transports. Je vais bientôt pouvoir boire des lattes allégés.
Est-ce que quelqu'un a 25 cents ? S'ils peuvent appeler, nous aussi.
Salut. Ton téléphone a sonné ?
Tous les téléphones fixes de la ville ont sonné.
Pourquoi ?
Le Kansas a un système d'appels d'urgence inversé.
Ça passe des appels automatiquement.
Pourquoi ne peut-on pas appeler ?
Tout le monde essaie d'appeler en même temps.
Le système est surchargé.
Tu penses que c'est rétabli pour de bon ?
Je ne vais pas compter là-dessus.
Salut, Skylar ? Alors, tu as réussi ?
Non. Il faut que je lise mes e-mails.
Mes parents ont peut-être essayé de me contacter de New York.
T'as essayé de taper directement une adresse IP ?
Une quoi ?
- C'est bizarre. - Quoi ?
Internet a été créé par l'armée.
C'est censé survivre à une guerre nucléaire.
Pourquoi je ne peux pas lire mes e-mails ?
S YSTEME D'ALERTE D'URGENCE VEUILLEZ PATIENTER
Est-ce que ça marche, maintenant ?
Oui, mais pas pour nous.
On est bloqués.
Mademoiselle, vous ne pouvez pas faire ça.
Oui, d'accord. Merci.
Bon.
Allez.
Non.
Votre machine vient d'avaler ma carte.
Elle ne marche pas. C'est ce que j'ai essayé de vous dire.
Merci. Vous êtes si serviable.
Bonjour, papa.
La même chose sur toutes les chaînes ?
- Jusqu'à présent. - Et à la radio ?
Le même message. Qu'il faut juste attendre.
Tu as mauvaise mine.
Je n'ai pas dormi.
La prochaine fois, arrête de jouer et rentre.
Tôt ou tard, les lignes téléphoniques vont se libérer.
Continuons jusqu'à ce qu'on joigne quelqu'un.
Qu'on appelle qui ?
Le message du ministère venait de Topeka. Commençons par là.
Oui, mais tout le monde pense ça.
On devrait commencer par la base de la garde nationale.
Bonne idée, fiston.
On devrait aller prendre de l'essence...
J'ai déjà envoyé Jimmy. Il est en train d'actionner les pompes.
Il faut recharger nos batteries.
Bon. On dirait que tu t'es occupé de tout.
- Où vas-tu ? - À la maison.
Tu as pris une douche ?
Rien ne t'échappe.
Nettoie et remplis la baignoire.
Pourquoi ?
L'eau n'est pas arrivée à la douche par magie.
Si le courant est de nouveau coupé,
les pompes ne fonctionneront plus. Alors, on doit faire des réserves.
Voilà pourquoi.
C'est ta fille, Rob.
Pas ton employée.
Il faut qu'elle parle moins et qu'elle écoute plus.
Il faut que tu te calmes avec elle.
Darcy,
je ne sais pas combien de temps je serai là.
Alors, quoi que je lui apprenne, il faut que ça soit maintenant.
Quand on apprendra ce qu'il se passe,
tu vas rester ou partir ?
Ne pense pas déjà à ça.
Je ne peux pas m'en empêcher. Je t'ai enfin de nouveau près de moi.
Tu as toujours été douée pour refouler le mal. Papa, pas trop.
Il a eu plus à bloquer. Quand tu es parti,
tu as laissé un beau désordre.
Tu n'imagines pas comment ton père s'est démené pour tout arranger.
Pourquoi ne m'a-t-il pas parlé ?
Il savait que tu serais contrarié.
Et dans la famille, on est têtus.
Je pense que tu dois lui dire la vérité.
Tu veux que je lui parle de mon...
De ma période loin d'ici ?
Cette maison est trop petite pour de grands secrets.
Qu'est-ce que c'était ?
Une variation brusque de courant.
Les garçons...
On dirait que tout est normal.
Comment tu les as récupérés si vite ?
Grâce à la récré.
Les choses doivent rentrer dans l'ordre.
Quel qu'il soit.
Partez.
Vite, courez.
Emily ?
Oh, mon Dieu.
Emily, réveille-toi.
Vous vous rappelez les exercices d'urgence qu'on a faits ?
Trouvez votre copain et asseyez-vous derrière la clôture.
Un, deux, trois, partez ! Vite. Va-t'en !
Elle va se réveiller ?
Oui.
Avec des super pouvoirs ?
Sûrement pas. Vas-y.
Pars, Lucas !
Allez, Emily. Réveille-toi.
Je me demande s'ils vont venir.
Vous avez hâte de vous défiler, hein ?
Allez-vous quand même rédiger ce rapport sanitaire sur ma ferme ?
Ce n'est pas tout à fait ma priorité,
mais c'est pour ça que j'ai atterri dans ce trou paumé à la base.
Alors, je prends ça pour un oui, un non ou un peut-être ?
Prenez ça pour un "plus tard".
Si ça ne tenait qu'à moi, je verrais ce que je peux faire.
Mais c'est sûrement juste l'Irish coffee qui parle.
Vous avez de la famille à Washington ?
J'ai des poissons.
Je suis sûr que vous leur manquez.
Je vais voir ce que c'est. Mary, laisse mon addition ouverte.
Ton addition, Stanley ?
Oui. Et continue de lui servir des Irish coffees.
Au moins jusqu'à ce que je récupère ma ferme.
Vous avez entendu le plouc.
Continuez de me servir.
On l'embarque. Fais une intraveineuse et donne-lui de l'oxygène.
Surveille le pouls et la tension.
Il faut qu'on la surveille.
Où est Ashlee ?
Elle est allée chercher Alice.
Alice au pays des merveilles ? À l'intérieur ?
Ashlee ?
Ashlee, c'est MIle Lisinski.
On a un autre incendie dans le sud de la ville.
Bien reçu.
Bon, il y a un autre incendie. Près du terrain des caravanes.
On n'a pas assez d'hommes pour celui-ci.
Ils reviendront aussi vite que possible. Prenez l'autre camion. Allez !
Camion 77, on met une échelle là-haut.
Que s'est-il passé ?
On dirait qu'elle a pris une forte décharge.
Comment ça a commencé ?
Par les câbles électriques.
Par les câbles ? Attendez pour l'eau !
- Qu'y a-t-il ? - C'est un feu électrique.
Si on envoie de l'eau sur du courant, tous ceux qui en touchent grillent.
Johnston ?
Je croyais que tu étais au ranch.
Les chevaux sont en sécurité.
Et les écuries ?
Il n'y a rien que de la poussière aux alentours. Ils vont bien.
Tu ne vas pas combattre cet incendie.
Le commandant Carroll et la moitié de l'effectif sont à Denver.
Il ne reste que peu d'hommes ici.
Qui peuvent s'en occuper. Si ton état de santé s'aggrave,
tu ne pourras plus aider personne.
Papa, tu es toujours là ?
Oui, Eric. J'arrive.
Non. Descends et coupe le courant de la bibliothèque.
Donne-moi 5 minutes. Tu as gagné. Ils ont besoin de moi ici.
Bien.
Le courant va être coupé. Mets tes hommes en place.
Unité 1-7, à 4 h à l'est de la rue Maple.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure qu'elle n'a pas fait une crise cardiaque.
Tu es entre de bonnes mains.
Le courant est coupé. C'est bon.
Bien reçu. Le courant est coupé.
Ouvrez les vannes.
- C'est fait ! - Allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
On a perdu la pression.
La station de pompage doit dépendre du même panneau.
En coupant le courant pour un, on coupe l'autre.
- Où est la station de pompage ? - Au bout de la rue Chaparral.
Débranchez ces tuyaux. Vérifiez s'il y a une bouche d'incendie qui marche.
Jake !
Stanley.
Dieu merci.
- Chaparral. - D'accord.
À la station de pompage. En route.
- Heather. - Quoi ?
Où est Heather ?
- Eric ! - Allez !
Heather est peut-être encore dedans.
Non, ils ont évacué le bâtiment.
Tu es sûr ?
Ventilez cette zone.
Eric, que fais-tu ? Non !
Je me demande ce que Lindsay Lohan est en train de faire.
Tu crois qu'elle est encore vivante ?
J'essaie de trouver mes parents. Je m'en fiche.
Ma batterie est presque vide.
Excusez-moi. Pardon.
- Vous vendez des chargeurs ? - Pour quel téléphone ?
Je vais vérifier.
Merci.
Pourquoi tu aimes bien ce taré ?
Pourquoi tu aimes ces actrices stupides et boulimiques ?
Chaud devant !
Sean, les skate-boards sont interdits. Lis la pancarte.
Vous savez quoi ? La bibliothèque brûle et j'y suis pour rien.
Il y a des blessés ?
- Sûrement. - Sky, allons-y.
- Vas-y, je te rejoins. - Allez.
Celui-là est universel, alors il devrait marcher.
On va voir l'incendie, si tu veux...
Dale, tu veux bien vérifier que nos extincteurs marchent ?
Je dois rester. Mais si tu veux, je peux le recharger et tu repasses.
D'accord.
- Si mes parents appellent... - Je te trouverai.
Merci.
Si on arrive à ouvrir la vanne, de l'eau pourra arriver au feu.
VANNE A L'INTERIEUR
Ashlee ?
Sortons d'ici. Allez.
Il y a quelqu'un ? Heather !
Allez !
Venez ! Allez !
Faisons ce que dit le pompier en colère. Allez.
Par ici ! Allez !
Mince.
- Ça ne bouge pas. - Merci, Stanley.
Comment tu sais que c'est ça ?
Crois-moi. C'est l'approvisionnement manuel.
Quand le courant a été coupé, la vanne s'est fermée.
Tu me fais flipper. Comment sais-tu ça ?
Comment fais-tu pour ne pas savoir ?
Personne n'y a touché depuis des années.
Oui. Le moteur l'ouvre et la ferme quand il y a du courant.
Pas de courant, pas de moteur.
Pas d'eau. Pour l'instant, il nous faut un levier.
Tu sais quoi ? Attends.
Vous ne pouvez pas entrer.
Mais mon mari est dedans !
Reculez, s'il vous plaît.
Ashlee, on va sortir de l'autre côté.
- Ça va ? - Qu'y a-t-il ?
Rien. Il faut qu'on passe par l'autre porte.
Non, c'est bloqué par là.
De la fumée !
- Il faut qu'on la bloque ! - Tu peux utiliser ça ?
Oui.
Il faut que tu te baisses et essaie de ne pas respirer la fumée.
Ça va aller, Ashlee.
Il nous faut un autre serpent.
Ashlee, il faut que tu te recroquevilles, comme pour un jeu, d'accord ?
Prêt ?
Ça va te protéger.
Ça va te protéger et t'aider à respirer.
Tiens. Tiens.
Tiens. Respire avec ça.
C'est bon ! On a réussi.
Ça coule. On a de l'eau.
Ça va aller !
Allez, c'est notre seule chance. Tirons-nous d'ici !
Allez, on y va !
Quelqu'un doit aller les aider !
Madame, reculez, s'il vous plaît !
Oh, mon Dieu !
Tu es blessé ?
Ne t'en fais pas pour moi. La petite a respiré beaucoup de fumée.
April, tu peux la prendre ?
Eric, oui.
Ça va aller, Ashlee.
Passe-moi la lunette. Je veux voir s'ils ont de l'eau à la bibliothèque.
C'est un cadeau de NoëI, d'accord ?
Détends-toi.
Fais attention.
- Qu'est-ce que tu vois ? - Ça fonctionne.
Ils ont de l'eau à la bibliothèque.
Et l'incendie au sud ?
L'incendie est près du terrain des caravanes.
Il y a beaucoup de fumée.
Il y a un autre incendie. Dans les bois, à l'est.
Quoi ?
Juste à côté de la maison d'Eric.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
April !
Eric, il y a un autre incendie !
Il faut qu'on y aille vite.
On a besoin d'aide pour évacuer la ruelle. L'incendie se propage.
Le feu se rapproche de ta maison.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Il se rapproche.
Il n'y a rien à faire. On n'est déjà pas assez nombreux.
Si on n'éteint pas ici, il détruira la rue principale.
April ?
Il a raison.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Éteindre un incendie.
Vous voulez de l'aide ?
Ça va aller.
Si je savais quelque chose, je le dirais au maire.
Que savez-vous ?
Pas grand-chose. J'ai reçu le même message que tout le monde.
Vous voulez un coup de main ?
Montez.
La 1 re chose que je vais faire en rentrant, c'est brûler ces vêtements.
Qu'avez-vous prévu quand tout sera rentré dans l'ordre ?
Rien de prévu.
Je suis juste impatiente de vivre ma vie.
Avec Eric ?
Ça n'arrivera jamais.
Ça ne vous regarde pas.
En plus, vous ne connaissez pas Eric comme je le connais.
Heureusement. Mais je connais ce genre de mecs.
Les mecs comme ça quittent pas leurs femmes pour des filles comme nous.
"Des filles comme nous ?"
J'ai déjà vécu ça.
Je suis désolée de réfuter votre théorie,
mais Eric va parler à sa femme ce soir.
Il est en train de lui parler ?
Oui, maintenant.
Alors oubliez ce que j'ai dit.
Au couple heureux.
On s'en occupe. Sauvez votre maison !
- Et maintenant ? - On va utiliser la pompe de la piscine.
Le système de filtrage.
C'est malin, Jake.
Où avez-vous appris à faire tout ça ?
J'ai travaillé dans l'entretien de piscines.
Allumez-les !
Quoi ?
Allumez les pompes !
Hawkins !
Allez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Le feu a coupé le courant.
J'ai trouvé une autre source.
Vous le tenez ?
- Vous avez réfléchi vite. - J'ai aussi bossé dans les piscines.
Comment vas-tu, Ashlee ?
Ça va.
Elle a inhalé un peu de fumée, mais ça va aller.
Tu lui as sauvé la vie.
Les autres incendies font toujours rage ?
Celui du sud est sous contrôle.
Celui à côté de chez toi ?
Je ne sais pas. Ma femme...
Où est April ?
Tu es toujours là.
Est-ce que mes parents...
Désolé.
Mais ta batterie est rechargée.
Tu rentres chez toi, maintenant ?
Tu vas rester ici toute la nuit ?
J'ai nulle part où aller.
L'incendie a ravagé le terrain des caravanes.
Tout est détruit.
- Dale, je suis navrée. - C'est bon.
Non. Pourquoi restes-tu si calme ?
Je n'ai pas le choix.
Et si tu criais ? Et si tu cognais quelque chose ?
Casse quelque chose.
- Allez. - On va où ?
On va parler au maire.
On va lui demander de te trouver un toit, des vêtements et du fric.
Je peux prendre soin de moi. Ça va aller.
J'essayais juste de t'aider.
Je sais.
Attends. Laisse-moi t'aider.
C'est bon.
- Je te l'avais dit. - Désolé.
DEMANDE DE DISSOLUTION DE MARIAGE
Des papiers de divorce ?
Je les ai fait faire avant la bombe. Je ne voulais pas que tu les voies.
Je ne...
Je ne veux plus.
Divorcer. Je ne veux pas.
Je ne peux pas te jeter la pierre.
Depuis longtemps, les choses vont mal entre nous.
Pas mal. Juste...
Pas bien.
Pas maintenant.
Tout a changé, Eric.
Le monde a changé.
Je t'en prie.
On peut y réfléchir.
Mais...
Pas aujourd'hui.
L'argenterie. En quel honneur ?
Cette argenterie est dans la famille depuis cinq générations.
Depuis que je l'ai, j'ai dû la sortir six fois.
À partir de maintenant, chaque soir est une occasion spéciale.
Tu as éteint la télé ?
C'était bête de regarder une image figée
en attendant que Dieu sait qui me dise de faire Dieu sait quoi.
Ça m'a fait réfléchir, par contre.
Tu sais la chose que tu fuyais ?
Elle n'est pas dehors.
Il est en haut, il attend que le dîner soit prêt.
Salut. Je suis contente que vous soyez à la maison.
Dernière tournée. Je ferme tôt, ce soir.
- Et qu'est-ce qu'on va faire ? - Regarde-la chez toi.
Dernière tournée.
Stanley, va le dire à tout le monde.
- Mais je veux regarder. - Règle ton addition.
D'accord, j'y vais.
- Regardez. - Je sais.
Tous les jours, c'est autre chose.
Comment va-t-on régler tout ça ?
Comme nous l'avons fait aujourd'hui.
On a perdu quelques bâtiments, mais pas de vies.
Et c'est surtout grâce à toi.
Beaucoup de gens disent que Jericho a de la chance de t'avoir à nouveau.
Qu'est-ce que tu leur réponds ?
J'essaie de les corriger, mais personne ne m'écoute.
Tu sais ce qui était le plus dur
dans le fait de grandir en étant ton fils ?
Ce n'est pas la politique, ni les attentes, mais le fait de savoir
que tu jugeais bien les caractères, tu trouvais que le mien était mauvais.
Quand j'ai quitté la ville, j'étais décidé à te prouver le contraire, mais...
Mais au lieu de cela, partout, je prouvais que tu avais raison.
Papa,
je n'étais pas juste à San Diego.
Je m'en fiche.
Quoi ?
Je m'en fiche.
Si tu as besoin de me raconter, je t'écouterai.
Mais où que tu sois allé, quoi que tu aies fait, ça t'a changé.
Un petit garnement stupide a quitté la maison,
mais un homme bien est revenu.
Je peux vivre avec ça.
Passeports à surveiller
Papa, maintenant que le courant est rétabli, on peut aller au cinéma ?
Bien sûr.
Et aux matchs de base-ball, à l'aquarium, et...
Commençons par le ciné, d'accord ?
D'accord. Sur quoi tu as travaillé aujourd'hui dehors ?
Papa devait réparer quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y avait dans la boîte ?
Mes outils.
C'est l'heure d'aller au lit.
Tu viendras me border, papa ?
D'accord.
Tu as réparé le problème ?
Papa y travaille.
Après tout ce temps où j'ai voulu avoir toute la famille autour de cette table...
Attention à ce que tu souhaites.
- C'est délicieux, Gail. - Merci.
Qui aurait cru que la purée en flocons pouvait avoir ce goût ?
Ce sera mieux quand on aura de la vraie nourriture.
Du filet mignon et du fromage bleu.
Ne faites pas semblant de ne pas y avoir pensé.
Cheeseburger et frites.
Du boeuf en conserves et du chou avec de la moutarde épicée.
Une part de tarte aux myrtilles de maman.
Du poulet frit et un épi de maïs frais.
De la tarte aux myrtilles...
Excusez-moi. Ils reçoivent un signal au bar.
Allumons la télé.
Ils sont les seuls à le capter. C'est une liaison satellite de Washington.
Tu viens, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Allez.
- Bougez-la. On n'a plus d'image. - Que se passe-t-il ?
Bon, du calme, tout le monde.
Ça va revenir dans un instant.